Девід Тиколл (David Ticoll)
Переклад з англійської: Віктор Ашик (Victor Ashik)
Оригінал статті: Linux is Good for You, Toronto Globe and Mail

У 1991 році 22-річний фінський аспірант по Лінус Торвальдс (Linus Torvalds) зіткнувся з дилемою. Він хотів, але не міг собі дозволити ринкові версії Unix: потужною і гнучкою комп’ютерної операційної системи, що продається за ціною 5000 доларів за програмне забезпечення і ще 10000 доларів за спеціалізовану робочу станцію. (Операційна система, будь то Unix, Microsoft Windows або Mac OS — це програмне забезпечення, що дозволяє додаткам, таким як текстові редактори — використовувати ваш комп’ютер).

Торвальдс вирішив створити клон Unix для персонального комп’ютера. Він розробив просту ядро (центральну частину операційної системи) і помістив його в Інтернет. Він закликав усіх спробувати цю «програму для хакерів, створену хакером». Пізніше він захистив її загальної відкритою ліцензією (General Public License — GPL) організації Free Software Foundation, яка робить програмне забезпечення вільним і всім доступним. Ця ліцензія вимагає від кожного, хто змінив таке програмне забезпечення, зробити зміни доступними для всіх користувачів. Використання Linux росло як на дріжджах. Виникло співтовариство розробників Linux і до 2003 року їх самоорганізована спільна робота привела до продукту, який керує десятками мільйонів комп’ютерів по всьому світу.

Тепер багато хто керівники стоять перед необхідністю прийняти рішення про великих вкладеннях в Linux. Це не завжди просто. Linux вселяє міфічний страх, невпевненість і сумніви. Міфи часто містять зерно істини. Давайте розберемося.

Міф: Linux — це релігійний рух, засноване на ідеалізмі і місіонерському пориві.

Реальність: Порив в Linux існує. Але прагматичні керівники в Hewlett-Packard, IBM і Oracle внесли значні частини своїх корпоративних можливостей в Linux. Sun, програє Linux, тепер продає комп’ютери з вбудованим Linux. IBM відкинула горде спадщина доморощених операційних систем на користь цього вискочки. Ці рішення ґрунтуються на економіці, а не на пориві.

Міф: Позов SCO заплямував репутацію Linux.

Реальність: SCO Group, компанія зі штату Юта, що володіє деякою інтелектуальною власністю Unix, подала в березні в суд на IBM на підставі того, що Блакитний гігант переніс цю власність в Linux. Два місяці потому, SCO почала загрожувати і корпоративним користувачам. Клієнти не купилися на це. Комерційне видання Internet Week опитало 2172 читача і 91% з них заявили, що цей позов не вплине на їхні плани.

Міф: Linux годиться тільки для звичайних додатків.

Реальність: Linux дебютував в некритичних областях, таких як електронна пошта і керування принтерами. Тепер Goldman Sachs повідомляє, що частка Linux у продажу корпоративних обчислювальних серверах зросте до 25% у 2005 році від 15% у 2002. DaimlerChrysler замінив три суперкомп’ютера, моделюючих автомобільні аварії на 108 комп’ютерів Intel під управлінням Linux, заощадивши 40% при очікуваному підвищенні продуктивності на 20%. E-Trade використовує Linux для онлайнових торгів акціями. Мультфільм Dreamworks «Синбад: легенда семи морів» був цілком створений на робочих станціях під управлінням Linux. «Система бою майбутнього» армії США (не питайте) ціною в 26 мільярдів доларів буде використовувати Linux.

Міф: Linux ніколи не опиниться на робочому столі.

Реальність: Я не хочу Linux на моєму комп’ютері! Я люблю простоту, різноманітність додатків, всі ці крутилки і дзвіночки Microsoft Windows. З іншого боку, деякі компанії вважають, що дешевше надавати співробітникам, скажімо, центру обробки телефонних викликів, персональні комп’ютери з обмеженою функціональністю під управлінням Linux. Це ще й корисно: менше спокуса бродити по Мережі або грати в комп’ютерні ігри. А для домашніх споживачів електронний магазин Wall-Mart пропонує встановлений персональний комп’ютер марки Microtel під управлінням Linux за 199,98 доларів. У пропозицію входить велика колекція програм з відкритими вихідними текстами, від текстового процесора до витонченого редактора фотографій. Consumer Reports повідомляє, що Microtel незграбний, але просто почекаємо одне-два покоління продукту.

Міф: Успіх Linux пояснюється його безкоштовністю.

Реальність: Linux безкоштовний, тому з ним важко конкурувати. Але не так просто безкоштовний, як безкоштовне пиво. Він ще й вільний, як англійська мова, тому що хто завгодно може подивитися, як він працює і додати нові частини, які зроблять його краще. І він вільний тим, що працює на комп’ютерах багатьох виробників, що означає велику конкуренцію. Linux ще й краще. Він надійний. Він не часто валиться. Він пручається до атак хакерів. Завдяки Linux ви можете мати тістечко (відкритість і конкуренцію) та є його (надійність).

Міф: Linux важко супроводжувати.

Реальність: Звичайні люди — не одержимі комп’ютерами — не хочуть з ним возитися. Навіть одержимим комп’ютерникам потрібна особлива кмітливість. Не турбуйтеся. Сьогоднішні комп’ютерні факультети випускають Linux-гуру пачками. А компанії, що займаються технічною підтримкою, вже готові і можуть взяти на себе ваші проблеми.

Міф: Деякі програмні продукти працюють під Linux.

Реальність: Правда, ви не можете отримати MS Office для Linux і безліч великих пакетів ще не працює під ним — поки що. Великі постачальники додатків Oracle і SAP тепер випускають продукцію для Linux, інші йдуть за ними. SAP незабаром очікує, що 10% її продажів буде працювати під Linux.

Міф: Відкриті вихідні тексти означають безліч конкуруючих стандартів.

Реальність: Існує кілька версій Linux, але ситуація знаходиться під контролем. Red Hat, заснована канадцем Бобом Янгом (Bob Young), випускає Linux, який є нищівно домінуючим стандартом де-факто.

Міф: Microsoft найсильніше постраждає від Linux.

Реальність: Microsoft стикається з ризиками від поширення Linux. Але інші, такі як Sun, вже втратили більше. Goldman Sachs заявив, що невеликий приріст частки ринку Linux відбудеться за рахунок приходу з під Microsoft. Велика частина прийде з інших форм Unix і вимираючих закритих систем від таких компаній як IBM. Тим не менш, конкуренція спонукає Microsoft ущільнити свою економіку, урізноманітнити свої пропозиції і підвищити надійність продуктів. Я передбачаю, що Microsoft, як це зробила IBM на початку 1990-х, вийде з цього поєдинку поліпшеною і посиленою компанією.

Загальна: Linux вам на користь. Не скидайте з рахунків проблеми і ризики, але і не давайте їм лякати вас.

Девід Тиколл (David Ticoll, [email protected]) — виконавчий директор Convergent Strategies, оглядач і ведучий рубрики «e-Insider» видання The Globe and Mail, співавтор книги The Naked Corporation: How the Age of Transparency will Revolutionize Business (Free Press: New York, October 2003).

Всі права захищені. Всі згадані у статті торгові марки є власністю їх відповідних власників. Стаття перекладена і опублікована з дозволу автора.